1
00:02:44,587 --> 00:02:49,842
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:53,735 --> 00:02:56,321
- (FRITANDE)
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)

3
00:03:07,174 --> 00:03:08,884
(FORTSÄTTER GRYNTA)

4
00:03:24,161 --> 00:03:26,247
(ANDAS TUNGT)

5
00:03:30,405 --> 00:03:32,616
(GRANTANDE)

6
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
(GASPS)

7
00:03:52,386 --> 00:03:54,012
(VINDVISSLING)

8
00:04:05,529 --> 00:04:07,572
- (KLICK)
- (TRILLANDE)

9
00:04:09,445 --> 00:04:11,153
- (BARNET KURRAR)
- (GASPS)

10
00:04:11,155 --> 00:04:13,271
- (KOJNING)
- (MANDALORIAN SUCKAR)

11
00:04:26,086 --> 00:04:27,337
(PIPANDE)

12
00:04:43,020 --> 00:04:45,022
(ODTINKT ROKER PÅ AVSTÅND)

13
00:05:07,982 --> 00:05:09,087
(SKRIK)

14
00:05:11,840 --> 00:05:13,133
(ALLT KLAR)

15
00:05:14,092 --> 00:05:15,350
(STÖN)

16
00:05:21,934 --> 00:05:23,490
(STÖN)

17
00:05:29,319 --> 00:05:30,912
(PANTAR)

18
00:05:48,752 --> 00:05:50,139
(GRUNNAR)

19
00:05:51,880 --> 00:05:53,632
(TALAR JAWA)

20
00:05:54,709 --> 00:05:57,201
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)
- (MUMLAR I JAWA)

21
00:05:59,930 --> 00:06:01,890
(PANTAR)

22
00:06:08,772 --> 00:06:09,855
(TALAR JAWA)

23
00:06:09,857 --> 00:06:11,481
(RADIOSIGNAL BLARING)

24
00:06:11,483 --> 00:06:12,943
(TALAR JAWA)

25
00:06:14,153 --> 00:06:15,553
(PIPANDE)

26
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
(KAKLING)

27
00:06:22,152 --> 00:06:23,779
(GRANTANDE)

28
00:06:24,663 --> 00:06:26,006
(UTRYKTER)

29
00:06:28,959 --> 00:06:30,419
(GRUNNAR)

30
00:06:32,421 --> 00:06:34,506
(JAWAS ROKER)

31
00:06:37,521 --> 00:06:38,802
(GRUNNAR)

32
00:06:55,037 --> 00:06:56,576
(YELPS)

33
00:07:07,539 --> 00:07:09,381
(GRANTANDE)

34
00:07:13,629 --> 00:07:15,714
(STÖNANDE)

35
00:07:24,389 --> 00:07:25,641
(JAWA SKRIKER)

36
00:07:28,130 --> 00:07:29,673
(ALLT KLAR)

37
00:07:36,235 --> 00:07:37,475
(SKRIK)

38
00:07:41,532 --> 00:07:42,906
- (GRUNNAR)
- (JAWA GASPS)

39
00:07:42,908 --> 00:07:44,279
(SKRIK)

40
00:07:47,538 --> 00:07:48,956
(STÖNANDE)

41
00:07:50,707 --> 00:07:51,881
(ANDAS UT DJUPPT)

42
00:07:54,628 --> 00:07:56,797
(KRATRANDE)

43
00:08:00,136 --> 00:08:01,554
(VINDVISSLING)

44
00:08:08,642 --> 00:08:10,269
(GRANTANDE)

45
00:08:15,232 --> 00:08:17,151
(ANDAS TUNGT)

46
00:08:35,377 --> 00:08:37,296
(ELPRAKTANDE)

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,553
(SUCKAR, GRUNAR I FRUSTRATION)

48
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
(ELPRAKTANDE)

49
00:09:00,235 --> 00:09:02,319
(MOTORN SLÅS PÅ)

50
00:09:02,321 --> 00:09:03,776
(MOTORN SLÅS)

51
00:09:03,779 --> 00:09:04,864
(SPUTTER)

52
00:09:06,784 --> 00:09:08,700
- (KLICK)
- (SPUTTER)

53
00:09:08,702 --> 00:09:10,078
(suckar)

54
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
(SUCKAR DJUPPT)

55
00:09:24,310 --> 00:09:26,885
- (BARNET KURRAR)
- (suckar)

56
00:09:26,887 --> 00:09:28,631
(FORTSÄTTER KÖRA)

57
00:10:03,674 --> 00:10:05,467
(ELPRAKTANDE)

58
00:10:14,643 --> 00:10:16,560
Jag trodde du var död.

59
00:10:22,600 --> 00:10:24,862
(VITTER)

60
00:10:31,743 --> 00:10:33,078
(BARNET KVINKER)

61
00:10:34,997 --> 00:10:37,666
Det var detta som orsakade allt väsen?

62
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
MANDALORIAN: Jag tror att det är ett barn.

63
00:10:40,377 --> 00:10:43,146
Det är bättre att leverera det levande då.

64
00:10:43,149 --> 00:10:46,506
MANDALORIAN: Mitt skepp har
förstörts. Jag är instängd här.

65
00:10:46,508 --> 00:10:49,094
UGNAUGHT: Avskalad. Inte förstört.

66
00:10:49,845 --> 00:10:54,264
Jawas stjäl. De förstör inte.

67
00:10:54,266 --> 00:10:57,561
MANDALORIAN: Stulen eller
förstört, gör ingen skillnad för mig.

68
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
(KOJNING)

69
00:10:59,980 --> 00:11:02,355
De är skyddade av
deras krypande fästning.

70
00:11:02,357 --> 00:11:04,983
Det finns inget sätt att återställa delarna.

71
00:11:04,985 --> 00:11:06,526
Du kan handla.

72
00:11:06,528 --> 00:11:09,070
MANDALORIAN: Med Jawas?
Är du galen?

73
00:11:09,072 --> 00:11:10,532
Jag tar dig till dem.

74
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
Jag har talat.

75
00:11:15,871 --> 00:11:17,831
Hej! Spotta ut det.

76
00:11:18,791 --> 00:11:20,959
(GRUNNING, GUPP)

77
00:11:23,754 --> 00:11:25,088
(BURPS)

78
00:11:51,073 --> 00:11:53,283
(MUMLAR I JAWA)

79
00:11:55,619 --> 00:11:56,951
(UTRYKTER)

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,354
(OGA TALAR JAWA)

81
00:11:59,357 --> 00:12:01,435
_

82
00:12:03,127 --> 00:12:05,671
(JAWAS UTRODER)

83
00:12:07,214 --> 00:12:08,507
(TALAR JAWA)

84
00:12:10,926 --> 00:12:13,844
(PÅ ENGELSKA) De verkligen
tycker inte om dig av någon anledning.

85
00:12:13,846 --> 00:12:16,857
MANDALORIAN: Ja, det gjorde jag
sönderdela några av dem.

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,851
(JAWAS KLAR)

87
00:12:22,438 --> 00:12:23,728
(TALAR JAWA)

88
00:12:23,730 --> 00:12:25,959
UGNAUGHT: Du måste släppa ditt gevär.

89
00:12:25,962 --> 00:12:27,490
MANDALORIAN: Jag är en Mandalorian.

90
00:12:27,493 --> 00:12:29,275
Vapen är en del av min religion.

91
00:12:29,278 --> 00:12:31,553
Då är du inte det
få tillbaka dina delar.

92
00:12:32,948 --> 00:12:34,199
(MANDALORIAN SUCKAR)

93
00:12:34,975 --> 00:12:36,160
MANDALORIAN: Bra.

94
00:12:42,347 --> 00:12:43,932
(MUMLAR I JAWA)

95
00:12:47,087 --> 00:12:48,422
Och sprängaren.

96
00:12:53,006 --> 00:12:54,384
God dag.

97
00:12:54,386 --> 00:12:55,929
(SAMTALAR I JAWA)

98
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
(PÅ ENGELSKA) De kommer att handla
alla delar till beskaren.

99
00:13:22,289 --> 00:13:24,831
Jag tänker inte handla
något. Det här är mina delar.

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
De stal dem från mig.

101
00:13:26,210 --> 00:13:27,928
(TALAR JAWA)

102
00:13:27,931 --> 00:13:30,711
_

103
00:13:30,714 --> 00:13:31,912
(JAVA SKATTAR)

104
00:13:31,915 --> 00:13:33,216
_

105
00:13:33,334 --> 00:13:35,216
_

106
00:13:35,219 --> 00:13:37,052
- (PÅ ENGELSKA) Förstår du detta?
- Nej!

107
00:13:37,054 --> 00:13:39,807
- (JAWAS SKRIKER)
- Oj. Lätt, lätt.

108
00:13:40,974 --> 00:13:42,309
(TALAR JAWA)

109
00:13:43,542 --> 00:13:46,270
_

110
00:13:46,273 --> 00:13:47,899
_

111
00:13:48,787 --> 00:13:50,190
(JAWAS CHATTAR)

112
00:13:50,192 --> 00:13:52,317
MANDALORIAN:
(PÅ ENGELSKA) Kom bort från det!

113
00:13:52,319 --> 00:13:53,693
(BARNET VINKER)

114
00:13:54,835 --> 00:13:56,763
(TALAR JAWA) _

115
00:14:04,100 --> 00:14:07,013
(TALAR JAWA) _

116
00:14:07,497 --> 00:14:09,629
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Ägget? Vilket ägg?

117
00:14:09,632 --> 00:14:12,528
_

118
00:14:12,531 --> 00:14:14,591
(JAWAS SJANGER GLADLIGT)

119
00:14:14,594 --> 00:14:19,567
_

120
00:14:22,808 --> 00:14:24,630
(MANDALORIAN SUCKAR)

121
00:14:29,286 --> 00:14:31,150
- (GRUNNAR)
- (JAWA KAKLAR)

122
00:15:59,696 --> 00:16:01,559
(VATTEN DRIPPAR)

123
00:16:19,842 --> 00:16:21,260
(INSEKTER VITTER)

124
00:16:40,154 --> 00:16:41,738
(VÄRELSE MORAR LÅGT)

125
00:16:46,994 --> 00:16:48,285
(GRUNDER)

126
00:16:48,287 --> 00:16:49,496
(BLASTER FIRING)

127
00:16:51,123 --> 00:16:52,875
- (KREATUR ROAR)
- (STÖN)

128
00:17:13,562 --> 00:17:14,730
(RYTAR)

129
00:17:20,819 --> 00:17:22,154
(STÖNANDE)

130
00:17:24,865 --> 00:17:26,263
(GRÅTER)

131
00:17:29,495 --> 00:17:30,934
(GRUNDER)

132
00:17:32,831 --> 00:17:33,916
(GRUNNAR)

133
00:17:37,461 --> 00:17:38,786
(PANTAR)

134
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
(LADDAR VAPEN)

135
00:17:48,055 --> 00:17:49,515
(STÖNANDE)

136
00:18:10,077 --> 00:18:11,161
(GRUNNAR)

137
00:18:12,287 --> 00:18:13,481
(STÖN)

138
00:18:28,053 --> 00:18:29,346
(ELPRAKTANDE)

139
00:18:40,107 --> 00:18:41,400
(MUDHORN MORAR)

140
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
(MUDHORN BELLOWS)

141
00:19:00,419 --> 00:19:02,337
(FLÄSAR, GIFTAR)

142
00:19:05,215 --> 00:19:06,758
(MUDHORN BRÅLLANDE)

143
00:19:11,722 --> 00:19:13,682
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

144
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
- (MUDHORN ROARS)
- (GRUNNAR)

145
00:19:51,929 --> 00:19:53,305
(GRANTANDE)

146
00:20:52,656 --> 00:20:54,153
(SAMTALAR I JAWA)

147
00:20:54,156 --> 00:20:56,403
_

148
00:20:58,059 --> 00:21:00,106
_

149
00:21:00,109 --> 00:21:01,319
(FULLA SUCK)

150
00:21:16,472 --> 00:21:17,723
Mando!

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,892
MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA) Jag har det.

152
00:21:21,894 --> 00:21:23,643
Jag har ägget.

153
00:21:23,645 --> 00:21:25,708
(JAWAS HEJAR)

154
00:21:31,195 --> 00:21:33,322
(JAWAS CHATTAR)

155
00:22:15,028 --> 00:22:17,153
Jag är förvånad över att du väntade.

156
00:22:17,156 --> 00:22:19,951
Jag är förvånad över att du tog så lång tid.

157
00:22:37,594 --> 00:22:39,721
Sover den fortfarande?

158
00:22:42,348 --> 00:22:43,767
MANDALORIAN: Ja.

159
00:22:47,980 --> 00:22:49,813
Var den skadad?

160
00:22:49,815 --> 00:22:53,942
MANDALORIAN: Det gör jag inte
tror det. Inte fysiskt.

161
00:22:53,945 --> 00:22:56,442
UGNUGHT: Förklara det för mig igen.

162
00:22:56,445 --> 00:22:59,473
Jag förstår fortfarande inte vad som hände.

163
00:23:00,701 --> 00:23:02,202
MANDALORIAN: Inte jag heller.

164
00:23:09,636 --> 00:23:11,376
Det finns ingen chans att vi är det
ska få det här att fungera

165
00:23:11,377 --> 00:23:13,777
utan en fullständig underhållsanläggning.

166
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
Det här kommer att ta dagar att fixa.

167
00:23:15,992 --> 00:23:18,973
Om du vill hjälpa till kan det gå snabbare.

168
00:23:22,264 --> 00:23:24,347
Det finns mycket arbete att göra.

169
00:23:24,349 --> 00:23:25,851
(SNABB MUSIK SPELA)

170
00:23:40,741 --> 00:23:42,326
(ELPRAKTANDE)

171
00:24:15,734 --> 00:24:17,402
(MOTORN SLÅS PÅ)

172
00:24:19,530 --> 00:24:21,532
(VIRRING)

173
00:24:24,201 --> 00:24:25,327
(KLICKA SWITCH)

174
00:24:27,287 --> 00:24:28,747
(VIRRING)

175
00:24:32,835 --> 00:24:34,626
MANDALORIAN:
Jag kan inte tacka dig nog.

176
00:24:34,628 --> 00:24:37,473
Tillåt mig att ge
du en del av belöningen.

177
00:24:37,476 --> 00:24:39,588
Jag kan inte acceptera.

178
00:24:39,599 --> 00:24:43,812
Du är min gäst och jag är det
därför i din tjänst.

179
00:24:47,558 --> 00:24:52,723
Jag skulle kunna använda en besättningsmedlem hos dig
förmåga, och jag kan betala bra.

180
00:24:52,726 --> 00:24:54,438
Jag är hedrad,

181
00:24:54,440 --> 00:24:58,900
men jag har jobbat ett helt liv
att äntligen bli fri från träldom.

182
00:24:58,903 --> 00:25:00,334
MANDALORIAN: Jag förstår.

183
00:25:00,337 --> 00:25:02,696
Då kan jag bara tacka.

184
00:25:02,698 --> 00:25:04,573
Och jag bjuder på min.

185
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
Tack för att du tog med dig
frid till min dal.

186
00:25:22,509 --> 00:25:25,051
Och lycka till med The Child.

187
00:25:25,053 --> 00:25:28,348
Må den överleva och föra
du en vacker belöning.

188
00:25:29,966 --> 00:25:31,268
Jag har talat.

189
00:25:48,911 --> 00:25:50,662
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

190
00:25:58,645 --> 00:26:00,297
(MOTORN SLÅS PÅ)

191
00:26:58,355 --> 00:27:00,106
(KLICKA PÅ BRYTARE)

192
00:27:01,900 --> 00:27:03,527
(ENHET PIPAR)

193
00:27:10,409 --> 00:27:12,473
(BARNET KURRAR)

194
00:27:25,403 --> 00:27:31,887
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --